English/Portuguese to Spanish/Catalan
professional translation and  more.

Welcome to my site, my name is Eloi Nadal and I am a professional translator and reviewer with more than 10 years of experience, with particular expertise in the area of localization. I am based in Barcelona, Catalonia, and am both a native speaker of Spanish and Catalan.

As for education, I have a Master's Degree in Translation and New Technologies (UAB, 2010), a Degree in Translation and Interpreting (UAB, 2009) and a Diploma in English Philology (UB, 2000).

You can find my up-to-date profile in LinkedIn.

Have a look around to get to know me a bit better and feel free to drop a line if you have any question or would like to request a quotation. I always answer within 24 h.

Fields of Specialty: Cloud Computing, Virtualization, Security and BIM, with also solid experience in the Tourism,  Facilities Management and Food Industries.

Services: Translation, Review, Localization, Transcreation, Subtitling, Language Consultancy and more.



"For years, I have worked with Eloi in a number of marketing-related projects with tight deadlines and diverse subjects and can only recommend him, as he's proved to be a reliable professional."
— Pablo Ayguavives, MT Consulting
"Eloi translated several films for  Filmoteca de Catalunya (The Catalan FIlm Archive) and I can say he is meticulous, always meets our deadlines and is easy to communicate with. He also documents thouroughly his work and shows a positive & proactive attitude."
— Xènia Amorós, Subtitling Coordinator @ Savinen Centro de Traducciones

"Eloi is one of the best employees we have had at the Localization department. Since the beginning, Eloi has always demonstrated great commitment and responsibility. His good technical knowledge has been a support for all translators’ daily tasks, but it’s his continuous search for innovation and improvement that has made Eloi a very valuable team member. His enthusiasm and positive attitude has been the key to Eloi’s success at CA."

— Ilaria Cusumano, Principal Linguist @ CA Technologies