Localization

My translation career started at CA Technologies, where I learnt more than half of what I know today. Ever since, I have worked extensively in this line of work, and have translated numerous websites, software products, and applications. Again, I cannot list any of my most recent work due to confidentiality agreements.

Web Localization

• ray-ban.com/spain
• esaote.com/es
  
• epages.com/es 
• newtek.com/es

App Localization

• Adobe Photoshop Touch Android & iOS App
• Adobe Photoshop Fix Android & iOS App  
  
• Adobe Photoshop Express Android & iOS App  
  
• BlackBerry Messenger Android & iOS App
• SoundCloud Android & iOS App
  
• Skype Android & iOS App
  
• TextPlus Android & iOS App
  

Software + Documentation Localization

• Adobe
  • Adobe Airport
    
  • Adobe Captivate
  • Adobe Connect
  • Adobe Creative Cloud Apps Combined
    
  • Adobe Flash Runtime
    
  • Adobe Knowledge Base
  • Adobe Presenter
    
• Agresso
  • Agresso Business World ERP
    
• APC Schneider (Several products)
• Autodesk
  • Autodesk Revit (Architecture/Structure/MEP)
    
  • Autodesk Revit LT
  • Lighting Analysis for Revit
  • Energy Analysis for Revit
    
  • Dynamo Studio
  • Robot Structural Analysis
    
  • A360
  • Autodesk Infraworks
  • Autodesk Civil 3D
  • Autodesk Building
    
• Avid
  • Media Composer
• Bull
  • Evidian Enterprise SSO & IAM
    
• BlackBerry (Several products)  
• CA Technologies
  • CA AppLogic Cloud Platform
  • CA Arcserve D2D
  • CA IT Asset Manager 
  • CA Clarity
    
• Cherwell (Several products)
• Claromentis (Several products)
• CNC
  • X8 MasterCAM
    
• CSR
  • DirectOffice Mobile
    
• Gogii (Several products)
  
• Hybris (Several products)
• IBM (Several products)
  
• Epson (Several products)
  
• Evolis (Several products)
• HP (Several products)
  
• Kaspersky
  • Kaspersky Antivirus
    
  • Kaspersly Internet Security
    
  • Kaspersky Password Manager
    
• KnowledgeLake (Several products)
  
• Lithium (Several products)
  
• McAfee
  • McAfee TrueKey
  • McAfee Intel Authenticate
  • McAfee Password Manager
  • McAfee Security Scan
    
• Mimio
  • MimioStudio
    
• Oracle (Several products)
• Promethean
  • ActivPanel Touch
    
• RMI (Several products)
• Steinberg
  • Steinberg WaveLab
    
• SAP
  • SAP Sybase
    
• Skype
  • Skype for Windows 10
• Symantec (Several products)
  
• VMware
  • VMware vRealize
  • VMware vSAN
  • VMware Identity Manager
    

App & Software testing

• Adobe Connect 9.5
• Adobe Captivate
• Pinterest Android & iOS App
• LINE Android & iOS App
• BlackBerry Messenger Android & iOS App
• SoundCloud Android & iOS App
• Kaspersky QR Scanner Android & iOS App

Games LQA

• Cut the Rope
• Puff Fish Poppers
• Alter Eggo