ELOI NADAL
LINGUISTIC Services

Subtitling

Subtitling Image: a silly subtitle found at Reddit (https://www.reddit.com/r/sadlygokarts/comments/5z6gey/you_know_hes_about_to_get_real/)

Ever since my time as student I've had contact with this translation discipline, starting off by subtitling historic short/medium-length films shown at the Filmoteca de Barcelona (Barcelona's Film Archive) and some festivals, and later mostly working on marketing and advertising products.
And yes, the image is a joke.